1 00:00:02,680 --> 00:00:04,600 narod je predstavljen po dva odvojena narod je predstavljen po dva odvojena 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,343 ali jednako važne grupe, 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,060 policija koji istražuju zločine 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,680 i okružni tužitelji koji gone počinitelje. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,240 Ovo su njihove priče. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,282 Hej, mi smo prvi ovdje. 7 00:00:16,324 --> 00:00:19,327 To je zato što šalter karata ne otvara do 8:30. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,362 Pa, barem nećemo morati stajati u redu. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,840 Ne, možemo stati sami za sat i pol. 10 00:00:24,840 --> 00:00:25,800 Trebam toalet. 11 00:00:25,842 --> 00:00:27,385 Hej, djeco, pogledajte. 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,120 Ovo se zove, uh, Dvorac Clinton. 13 00:00:30,600 --> 00:00:31,560 To je stara pomorska utvrda. 14 00:00:31,920 --> 00:00:35,100 To je predsjednička tvrđava? Ne, jest nazvan po, hm... 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,900 Ne znam tko. Ali ne i predsjednik. 16 00:00:37,942 --> 00:00:39,110 Oh, tu je toalet. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,360 To bi trebali imenovati nakon predsjednika. 18 00:00:47,033 --> 00:00:48,075 Zaključano je. 19 00:00:49,280 --> 00:00:53,760 Gary, vraćamo se do hotela. Shane, hajde. 20 00:00:53,760 --> 00:00:56,520 Shane, ne gledaj je. Ne, ona samo spava. 21 00:00:56,520 --> 00:00:59,022 Ne, nije. Glava joj je sva u zbrci. 22 00:01:02,770 --> 00:01:03,730 O moj Bože. 23 00:01:03,930 --> 00:01:06,210 Hajde, idemo. Bolje da dovedemo policajca. 24 00:01:09,170 --> 00:01:11,130 Daj mi veliku ljepoticu pištolj s rukom. 25 00:01:12,650 --> 00:01:14,210 Je li to ono što mislim da jest? Da. 26 00:01:15,210 --> 00:01:16,950 Jedne usamljene subotnje večeri previše. 27 00:01:17,930 --> 00:01:20,570 Slug je čipirao generala Bootha tamo i zakopala se u drvo. 28 00:01:20,770 --> 00:01:24,315 Bez oproštajne poruke, bez osobne iskaznice. Imaš li pojma koliko dugo bila je ovdje? 29 00:01:24,357 --> 00:01:27,819 Ah, strogoća je već počela. Možda, uh, šest do osam sati. 30 00:01:27,890 --> 00:01:30,790 Nema puno krvi. Pa, to vjerojatno natopljena zemljom. 31 00:01:31,770 --> 00:01:34,010 Samo za bušilicu, isprobajte njezinu ruku barut. 32 00:01:34,690 --> 00:01:37,810 Ne bih volio ni pomisliti da sam ovako rano ustao Nedjeljno jutro za samoubojstvo. 33 00:01:37,810 --> 00:01:40,250 oprosti Promakao mi je znak "Ne uznemiravaj". na vašem dojavljivaču. 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,250 to je u redu, uživam u pogledu. 35 00:01:42,610 --> 00:01:44,110 Otok Ellis. Kip slobode. 36 00:01:44,890 --> 00:01:46,870 „Zgurene mase žude slobodno disati." 37 00:01:46,911 --> 00:01:48,371 Ili ne. 38 00:02:39,740 --> 00:02:41,320 Razlog koji niste pronašli mnogo krvi na zemlji 39 00:02:41,460 --> 00:02:42,920 je da je većina toga još u njoj. 40 00:02:43,340 --> 00:02:45,600 Već je bila mrtva kad je upucana. Ugušena. 41 00:02:46,300 --> 00:02:47,600 S dovoljno snage da joj razbije nos. 42 00:02:48,740 --> 00:02:50,080 Nije bilo znakova seksualne traume. 43 00:02:50,980 --> 00:02:54,580 Panel lijekova bio je pozitivan za niske razine alkohol i fluoksetin hidroklorid. 44 00:02:54,621 --> 00:02:55,664 Prozac. 45 00:02:56,748 --> 00:02:59,042 Koliko godina? Dvadesete? 46 00:02:59,084 --> 00:03:01,879 Srednje do kasnih tridesetih. Vau. Bez šale? 47 00:03:02,660 --> 00:03:03,500 To je koža. 48 00:03:03,860 --> 00:03:06,060 Ubio bih za takvu kožu. Da? 49 00:03:06,060 --> 00:03:08,771 Sigurno nisi bio unutra Battery Park oko ponoći? 50 00:03:08,900 --> 00:03:10,660 Plesala sam salsu na Copi. 51 00:03:12,140 --> 00:03:14,680 I prema njezinoj tjelesnoj temperaturi, ova dama nije bila vani 52 00:03:14,860 --> 00:03:15,800 više od par sati. 53 00:03:17,980 --> 00:03:21,740 Dobio sam pogodak za njezine otiske. Janine McBride, 36. 54 00:03:22,180 --> 00:03:23,681 Ta ljupka dama ima plahtu? 55 00:03:23,820 --> 00:03:25,905 Ne, ona ima Federalna sigurnosna dozvola. 56 00:03:26,220 --> 00:03:29,380 Bila je zamjenica ravnatelja Socijalnog Uprava za sigurnost u Baltimoreu. 57 00:03:29,820 --> 00:03:32,220 To je dugo putovanje. Ona ima adresa tamo dolje. 58 00:03:32,420 --> 00:03:35,340 Pa, znate vježbu. Nazovite naše prijatelje. 59 00:03:38,740 --> 00:03:41,040 Bez momačkih košulja, bez boyfriend hlača. 60 00:03:42,900 --> 00:03:44,900 Mora li svaka djevojka imaš dečka? 61 00:03:44,900 --> 00:03:46,800 Ubijeni rade. Značajni drugi je 62 00:03:46,860 --> 00:03:48,480 uzrok broj jedan smrt među ženama. 63 00:03:54,270 --> 00:03:55,250 Bez kapa za zabavu. 64 00:03:56,670 --> 00:03:57,921 Gdje ti držiš svoje, Sheppard? 65 00:03:57,990 --> 00:03:59,790 Pored mog kreveta, u aparatu za kuglice. 66 00:04:02,070 --> 00:04:04,050 Mama i tata. Vivian i James McBride. 67 00:04:04,310 --> 00:04:05,970 Zapadna 96. ulica. New York City. 68 00:04:06,830 --> 00:04:09,010 Ključ od automobila. Beemer. 69 00:04:10,110 --> 00:04:12,870 Baltimorska policija nam je rekla da njezin auto ima nestala iz njene garaže 70 00:04:13,110 --> 00:04:13,950 od subote navečer. 71 00:04:15,510 --> 00:04:16,810 Upravo smo razgovarali s njom u četvrtak. 72 00:04:18,150 --> 00:04:20,130 Rekla bi nam da je dolazili u posjet. 73 00:04:21,110 --> 00:04:22,278 Je li imala dečka? 74 00:04:23,110 --> 00:04:24,790 Ne, ne mislim tako. 75 00:04:25,310 --> 00:04:27,687 Znate li zašto bila je na lijekovima? 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,410 Imala je recept za Prozac. 77 00:04:30,590 --> 00:04:31,430 Nismo znali. 78 00:04:31,590 --> 00:04:33,842 Pa, znali smo da jest uzrujana zbog svog posla. 79 00:04:33,870 --> 00:04:35,070 Zašto? 80 00:04:35,070 --> 00:04:37,450 Do prije par mjeseci bila je radeći za Bijelu kuću. 81 00:04:38,430 --> 00:04:40,224 Za Vijeće od Ekonomski savjetnici. 82 00:04:40,590 --> 00:04:43,810 Dakle, Baltimore nije bio baš korak naprijed. br. 83 00:04:44,430 --> 00:04:47,266 Je li imala prijatelje ovdje? Bilo tko ona bi nazvao? 84 00:04:47,270 --> 00:04:49,490 Ned Burks. Izašla je s njim nekoliko godina. 85 00:04:49,670 --> 00:04:51,570 Prekinula je s njim prije gotovo dvije godine. 86 00:04:53,240 --> 00:04:54,760 Ne bi ga nazvala. BRISCOE: Zašto si spomenuti ga? 87 00:04:54,760 --> 00:04:58,440 Zvao me je nekoliko puta u posljednje vrijeme mjeseca raspitujući se o Janine. 88 00:05:00,240 --> 00:05:03,020 Uvijek je bio dobar prema njoj, ali ne znam. 89 00:05:03,800 --> 00:05:05,620 Zadnji put kad je nazvao? Prije tjedan dana. 90 00:05:06,480 --> 00:05:07,800 Tražio je od mene a uputnica za posao. 91 00:05:09,600 --> 00:05:11,820 Bio je u azijskim hedge fondovima. 92 00:05:13,320 --> 00:05:14,160 Dobio je udarce. 93 00:05:15,520 --> 00:05:16,720 Nema smisla. 94 00:05:17,720 --> 00:05:20,560 Tko bi joj to napravio? eto što pokušavamo saznati. 95 00:05:21,200 --> 00:05:23,440 Gdje si bio u subotu navečer? 96 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Bio sam doma. Bio sam uključen telefon. 97 00:05:26,320 --> 00:05:28,600 Hong Kong, Manila, pokušavajući pokrenuti posao. 98 00:05:29,520 --> 00:05:31,820 Vidjeli smo da imate dozvolu za pištolj. A .357. 99 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Da. Za moju seosku kuću. A od prošlog mjeseca, 100 00:05:35,400 --> 00:05:37,060 nemam seoska kuća više. 101 00:05:37,640 --> 00:05:41,686 Gledaj, ne bih povrijedio Janine. Stalo mi je do nje. 102 00:05:42,200 --> 00:05:45,980 Tako smo čuli. Zvao si je ljudi, pazite na nju... 103 00:05:46,160 --> 00:05:49,000 Nije tako. Kako je onda? 104 00:05:49,000 --> 00:05:50,543 Kad smo Janine i ja izlazili, 105 00:05:50,650 --> 00:05:52,830 večerali smo s njima par puta tjedno. 106 00:05:53,490 --> 00:05:55,210 Uvijek su liječili volim obitelj. 107 00:05:55,570 --> 00:05:58,630 A sad kad su stvari malo nestabilne za vas, doprli ste do njih. 108 00:05:59,690 --> 00:06:01,210 Da, tako nešto. 109 00:06:01,210 --> 00:06:03,129 Obratio si se Janine? 110 00:06:03,250 --> 00:06:05,470 Nazvao sam je prošli mjesec. Nije bila kod kuće. 111 00:06:05,570 --> 00:06:06,970 nisam imao njen radni broj. 112 00:06:07,370 --> 00:06:09,850 Bilo bi lijepo da se vratim s njom, da? 113 00:06:09,850 --> 00:06:11,550 Ne znam je li to bilo u kartama. 114 00:06:11,970 --> 00:06:15,090 Zašto ne? Pitao sam je nekoliko puta da se udaš za mene. 115 00:06:15,131 --> 00:06:17,926 Uh, nikad nije izašla i rekao ne. 116 00:06:18,570 --> 00:06:20,430 Mislio sam da bi moglo biti još uvijek biti šanse 117 00:06:20,730 --> 00:06:22,790 da joj dokažem da mogu biti sve što je htjela. 118 00:06:23,290 --> 00:06:26,210 Dobili su Beemer. U ulici Stone, pet blokova od parka. 119 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Provjerili smo njezinu plastiku. 120 00:06:28,012 --> 00:06:32,433 Kupila je gorivo u Jersey Cityju odmah do Okretnica, 10 minuta do 5:00, 121 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 nedjelja ujutro. 122 00:06:34,570 --> 00:06:37,630 Što je prilično nevjerojatno, s obzirom da bi bio mrtav pet sati. 123 00:06:37,850 --> 00:06:39,309 Alibi gospodina Burksa? 124 00:06:39,351 --> 00:06:42,604 LUD-ovi potvrđuju da je telefonirao i isključeno do 4:20 ujutro. 125 00:06:42,730 --> 00:06:44,070 To je prilično eliminira ga. 126 00:06:44,530 --> 00:06:47,658 Baltimore - Jersey City je, što, oko četiri sata vožnje? 127 00:06:47,690 --> 00:06:48,530 Daj ili uzmi. 128 00:06:48,860 --> 00:06:52,656 Pa, to znači ubojstvo scena natrag u Baltimoreovu krilu. 129 00:06:52,860 --> 00:06:56,800 Kao što sam ti rekao i, uh, slatka pita, ovdje Detektiv Cutie-pie. 130 00:06:57,540 --> 00:07:02,378 Da, točno. Auto gospođice McBride je bio ovdje Subota popodne, 131 00:07:02,500 --> 00:07:03,940 a nije bilo ovdje Subota navečer. 132 00:07:04,180 --> 00:07:05,890 Koji put opet Subota navečer? 133 00:07:06,474 --> 00:07:08,226 Možda 10:30. 134 00:07:08,268 --> 00:07:09,477 Rekli ste nam 10:00. 135 00:07:10,500 --> 00:07:12,878 Daj ili uzmi. Što sam ja, Švicarac? 136 00:07:13,820 --> 00:07:15,238 Tko ima mjesto pored nje? 137 00:07:15,620 --> 00:07:19,740 Conwayevi. Otišli su u, uh, Pompano za zima prije dva tjedna. 138 00:07:19,782 --> 00:07:23,327 Munch, čemu ovi sliči ti? 139 00:07:27,140 --> 00:07:30,220 Kapi krvi su isti tip, isti PGM, 140 00:07:30,220 --> 00:07:32,060 i isti antigen kao McBrideova krv. 141 00:07:32,380 --> 00:07:34,720 Vjerojatno zbog slomljenog nosa koji je dobila kad bila je ugušena. 142 00:07:35,180 --> 00:07:38,684 U njezinoj garaži. Izgleda više kao Baltimoreov problem. 143 00:07:38,980 --> 00:07:40,700 I nemamo ništa od toga otisci prstiju. 144 00:07:40,700 --> 00:07:42,860 Ali Baltimore je dobio hit u seriji broj pištolja. 145 00:07:43,540 --> 00:07:46,300 Registriran je na Eugene Lee u Timonium, Maryland. 146 00:07:46,660 --> 00:07:48,060 Prijavljena ukradena dva godine prije. 147 00:07:48,340 --> 00:07:49,860 definitivno Baltimoreov problem. 148 00:07:50,620 --> 00:07:53,460 Netko se jako namučio ispustiti tijelo na našem pragu. 149 00:07:54,020 --> 00:07:55,220 Ne biste li željeli znati zašto? 150 00:07:55,220 --> 00:07:58,390 Pa, siguran sam da poručnik Giardello hoće nazovi me sa svim fascinantnim detaljima. 151 00:07:58,860 --> 00:08:01,020 Upravo sada, izgleda poput pljačkaša automobila. 152 00:08:02,060 --> 00:08:03,720 Ne znamo za sigurno gdje je ubijena. 153 00:08:04,540 --> 00:08:05,880 Vi tvrdite zajednička nadležnost? 154 00:08:06,340 --> 00:08:09,140 Bila je na visokoj razini federalni birokrat. GS-15. 155 00:08:09,460 --> 00:08:12,280 Ako pustimo da nam ovo isklizne kroz prste, mogli bismo izgledati kao idioti. 156 00:08:16,180 --> 00:08:18,360 Još uvijek idemo s biti netko koga je poznavala. 157 00:08:18,580 --> 00:08:20,780 Ili dečko ili netko za koga se koprca posao. 158 00:08:21,260 --> 00:08:22,470 ti radiš adresar? 159 00:08:22,940 --> 00:08:24,700 Nismo mogle smisliti dečka ili bilo tko tko ju je vidio 160 00:08:24,860 --> 00:08:26,300 Subota navečer. Osvijetlili smo krevet. 161 00:08:26,500 --> 00:08:30,045 Zatvarač za tjelesne tekućine. Našli smo plavušu kosa. Bila je plavuša, zar ne? 162 00:08:30,086 --> 00:08:31,020 Vrh i dno. 163 00:08:31,020 --> 00:08:32,780 To je ono što mi je nedostajalo kod tebe, Lennie. Vaša jezgrovitost. 164 00:08:33,906 --> 00:08:35,324 Pristup odbijen. 165 00:08:35,366 --> 00:08:38,661 Bill Gates se petlja sa mnom glava. CURTIS: Kliknite na Utilities. 166 00:08:41,820 --> 00:08:44,198 Ne, nisam upoznat s ovim program za lozinku. 167 00:08:44,740 --> 00:08:46,350 Mora biti nešto novo federalci koriste. 168 00:08:46,350 --> 00:08:47,530 Laboratorij može shvatiti. 169 00:08:49,115 --> 00:08:50,241 Gdje je Munch? 170 00:08:50,430 --> 00:08:51,510 U spavaćoj sobi s Lenniejem. 171 00:08:52,070 --> 00:08:53,890 Njih dvoje ne mogu zadržati svoje ruke jedni od drugih. 172 00:08:55,230 --> 00:08:56,430 Pretpostavljam da to znači da jesmo radeći zajedno. 173 00:08:56,870 --> 00:08:57,850 Zadnji put sam imao Falsonea. 174 00:08:58,190 --> 00:09:00,190 Ovo je veliki napredak. misliš 175 00:09:00,190 --> 00:09:01,030 Viši ste. 176 00:09:01,030 --> 00:09:05,243 Mjesto je negativno na kondome ili bilo što drugo vrsta kontracepcijskih sredstava. 177 00:09:07,870 --> 00:09:11,770 Ditto peek-a-boo grudnjaci, vesele udovice, bilo koje Doc Johnson proizvodi. 178 00:09:12,190 --> 00:09:13,990 Ova dama nije imala uočljiv seksualni život. 179 00:09:14,270 --> 00:09:15,670 Možda je uživala pasijans. 180 00:09:17,190 --> 00:09:18,970 To bi bila šteta, jer sam vidio njezinu sliku. 181 00:09:19,110 --> 00:09:22,613 Ona nije upola loša. Uh, možeš li... Možeš li shvatiti to? 182 00:09:23,110 --> 00:09:24,653 Što, ispod? Zaboravi. 183 00:09:25,028 --> 00:09:26,113 Nema veze. 184 00:09:26,155 --> 00:09:27,155 Oh... 185 00:09:32,536 --> 00:09:34,204 Mmm! 186 00:09:34,550 --> 00:09:36,790 Osobni lubrikant. Okus trešnje. Ukusan! 187 00:09:38,070 --> 00:09:40,156 Solitaire je zabavniji sa dva igrača. 188 00:09:44,400 --> 00:09:45,240 Ovo je njezin ured. 189 00:09:48,760 --> 00:09:50,620 Janine je bila takva privatna osoba. 190 00:09:50,880 --> 00:09:53,840 I tu se ona pojavljuje, prskao po vijestima. 191 00:09:54,680 --> 00:09:55,520 Bili smo šokirani. 192 00:09:56,240 --> 00:09:58,340 Bila je samo premještena evo prije par mjeseci. 193 00:09:58,720 --> 00:10:00,200 Čuli smo da nije previše sretan zbog toga. 194 00:10:00,520 --> 00:10:01,720 Nikad ne bih mogla razumjeti zašto. 195 00:10:02,480 --> 00:10:04,620 Dobila je povišicu, više odgovornosti. 196 00:10:05,440 --> 00:10:06,680 Samo je rekla nedostajao joj je Washington. 197 00:10:07,280 --> 00:10:10,040 Neka određena osoba u Washingtonu? to nikada se nije pojavio. 198 00:10:10,600 --> 00:10:11,977 Što kažete na nekoga ovdje? 199 00:10:12,080 --> 00:10:14,740 Dovela je spoj na par funkcije. Zgodan muškarac. 200 00:10:15,200 --> 00:10:17,060 Radi za senatora Romneyja ured ovdje. 201 00:10:17,400 --> 00:10:21,029 Hm, Nelson. Brett Nelson. Samo neobavezni spoj? 202 00:10:21,840 --> 00:10:25,640 Mmm, ne. Ali rekla mi je da ne zna ako je išlo kamo. 203 00:10:25,640 --> 00:10:28,640 Je li to htjela? Pa, dobio sam dojam da 204 00:10:28,720 --> 00:10:30,820 više joj je stalo do njega nego mu je stalo do nje. 205 00:10:31,360 --> 00:10:32,920 Ona ti je to rekla? 206 00:10:32,920 --> 00:10:36,000 Slučajno sam je čuo na telefonu s njim. Mora da je bilo prije nekoliko tjedana. 207 00:10:36,720 --> 00:10:38,280 Bila je uzrujana. Plač. 208 00:10:39,520 --> 00:10:42,370 Janine je bila samo djevojka. Bilo je ne događa se ništa posebno. 209 00:10:43,210 --> 00:10:44,250 Spavao si s njom? 210 00:10:44,250 --> 00:10:47,450 Da. Pa što? Ima li šanse da je pogrešno pročitala signali? 211 00:10:47,450 --> 00:10:48,952 Ne, nije taj naivan. 212 00:10:49,410 --> 00:10:51,810 Dečki obično drže fige kad to kažu. 213 00:10:51,970 --> 00:10:53,806 Kad vas dvoje potresen, 214 00:10:53,890 --> 00:10:55,559 čije je to mjesto bilo, tvoja ili njezina? 215 00:10:55,650 --> 00:10:58,820 Bilo jedno. U redu. U subotu noć? 216 00:10:59,010 --> 00:11:02,210 U subotu navečer jeo sam piletinu i pire krumpira kod Američke legije. 217 00:11:02,370 --> 00:11:04,830 Senator je najavio novu obranu ugovori za lokalne tvrtke. 218 00:11:05,330 --> 00:11:06,331 U koliko si sati otići? 219 00:11:07,330 --> 00:11:08,890 Uh, možda 10:00, četvrt prošlo. 220 00:11:08,890 --> 00:11:11,990 Gdje si otišao? Uh, iznajmio sam video. Jules i Jim. 221 00:11:12,330 --> 00:11:14,458 Zatim sam otišao kući. Što je s nedjeljom ujutro? 222 00:11:14,490 --> 00:11:17,510 Otišao sam trčati. Mislim da sam ti rekao sve što trebate znati. 223 00:11:17,930 --> 00:11:18,770 Ispričajte me. 224 00:11:21,890 --> 00:11:24,143 Izvela sam Jeremyja u šetnju u 5:00 nedjelja ujutro. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,250 Opet u 7:00, u 9:00 i u 11:00 sati. 226 00:11:25,250 --> 00:11:26,850 Žedan mali, ha? 227 00:11:26,850 --> 00:11:27,810 Ima mjehur problema. 228 00:11:29,050 --> 00:11:31,090 Uglavnom, nisam primijetio ako je Nelson bio kod kuće. 229 00:11:31,090 --> 00:11:32,110 Rekao je da je otišao trčati. 230 00:11:32,690 --> 00:11:34,859 Pa, ako je bio kod kuće, Mislim da nije izašao. 231 00:11:34,901 --> 00:11:35,861 A zašto je to tako? 232 00:11:35,903 --> 00:11:38,113 Njegove su novine mirovale ispred u 11:00. 233 00:11:38,155 --> 00:11:41,700 Jeste li sigurni? Oh, da. Jer sam ga uzeo. 234 00:11:43,770 --> 00:11:46,550 Ne znam kad sam se vratio. ja ne nosi moj sat dok trčim. 235 00:11:46,970 --> 00:11:49,530 Što onda? Čitate nedjeljne novine na kući? 236 00:11:49,530 --> 00:11:51,810 Da. Papir koji dobivate? 237 00:11:51,810 --> 00:11:53,228 Da, papir koji dobijem dostavljeno. 238 00:11:53,250 --> 00:11:55,126 Papir vaš susjed ukrao od tebe? 239 00:11:55,970 --> 00:11:57,221 Gle, nisam ja ubio Janine. 240 00:11:57,330 --> 00:11:59,250 Nisam je vidio subota ili nedjelja. 241 00:11:59,810 --> 00:12:02,390 Onda moramo znati zašto si lagao nas. Nisam lagao. 242 00:12:02,610 --> 00:12:05,050 Vidio sam da nema papira, pa sam kupio jedan na putu kući. 243 00:12:05,650 --> 00:12:07,990 Rekli ste nam da ste u subotu iznajmili film noć. 244 00:12:08,970 --> 00:12:10,890 Videoteka vam ga iznajmljuje Subota poslijepodne. 245 00:12:11,210 --> 00:12:13,770 Da, ali zamijenio sam ga u subotu navečer za drugi primjerak. 246 00:12:13,770 --> 00:12:15,830 Vrpca je bila neispravna. Na to sam mislio. 247 00:12:16,290 --> 00:12:18,630 Ne vode evidenciju ako mijenjate za isti film. 248 00:12:18,890 --> 00:12:20,450 Pa nemoj mi reći Lagao sam ti. 249 00:12:21,010 --> 00:12:22,850 Nisam bio s Janine. Bio sam doma. 250 00:12:24,610 --> 00:12:26,150 Još uvijek me trza od ovog tipa. 251 00:12:26,730 --> 00:12:30,230 To nema nikakve veze s McBrideom. ja misliti da je gay. 252 00:12:30,570 --> 00:12:33,690 Zašto? Zato što ti se nije nabacio? ja nije ti se dosjetio. 253 00:12:33,690 --> 00:12:35,090 Da, kako god ti kažeš. 254 00:12:35,090 --> 00:12:37,593 Vidi, samo zato što sam ti otvorio vrata ne znači da flertujem s tobom, Rene. 255 00:12:38,260 --> 00:12:39,100 To je samo moje odgoja. 256 00:12:39,620 --> 00:12:42,980 Osim toga, jako sam udata. znaš što moja majka kaže? 257 00:12:42,980 --> 00:12:44,600 Što je to? To većina muškaraca vara. 258 00:12:45,580 --> 00:12:47,460 I one koje nemaju samo se boje. 259 00:12:47,700 --> 00:12:49,828 Dakle, preljubnici odn kukavice, ha? 260 00:12:50,420 --> 00:12:53,131 Imate jednako visoko mišljenje o muškarcima kao i tvoja majka radi? 261 00:12:53,180 --> 00:12:56,040 Ja sam romantik. Još uvijek se nadam da ću pronaći čovjek kojem mogu vjerovati. 262 00:12:57,300 --> 00:12:59,120 Što se tiče Nelsona, odao se. 263 00:13:00,340 --> 00:13:02,008 Provjeravao te je. 264 00:13:04,700 --> 00:13:07,260 Gospodine Nelson, htjeli bismo vjerovati nisi povrijedio Janine, 265 00:13:07,260 --> 00:13:09,060 ali instinkt nam govori lažeš nam. 266 00:13:09,260 --> 00:13:11,880 Sve dok imamo taj osjećaj ne puštamo te. 267 00:13:12,780 --> 00:13:16,340 Što ste duže osumnjičeni, to ste više postati predmetom javne znatiželje. 268 00:13:16,940 --> 00:13:20,080 slušaj me Cijeli život bit će na otvorenom. 269 00:13:21,620 --> 00:13:24,200 Ali ako sada želiš biti čist s nama, nitko neće biti mudriji. 270 00:13:29,460 --> 00:13:31,020 Ne želim Senator posramljen. 271 00:13:34,980 --> 00:13:36,357 Pa gdje si bio Subota navečer? 272 00:13:38,910 --> 00:13:39,850 Bio sam kod prijatelja. 273 00:13:40,510 --> 00:13:41,950 Razumijete da ćemo moraju to potvrditi. 274 00:13:43,310 --> 00:13:45,330 Njegovo ime je Dennis Jasper. 275 00:13:45,870 --> 00:13:47,497 Što je bilo tvoje veza s Janine? 276 00:13:49,030 --> 00:13:50,810 Trebao joj je spoj za službene funkcije 277 00:13:51,150 --> 00:13:53,653 pa je nazvala prijatelj prijatelja u D.C. 278 00:13:53,670 --> 00:13:56,050 Je li znala da si gay? To je bila poanta. 279 00:13:56,430 --> 00:13:57,650 Nije htjela ništa nesporazumi. 280 00:13:59,750 --> 00:14:02,002 potvrdio je gospodin Jasper Nelsonov alibi. 281 00:14:02,270 --> 00:14:03,855 Janine McBride također gay? 282 00:14:04,150 --> 00:14:06,230 Zajednička prijateljica ona je s Nelsonom to potvrdio. 283 00:14:06,272 --> 00:14:09,030 Dakle, tepanje krivi grm. 284 00:14:09,030 --> 00:14:10,281 Čovjek bi još mogao su to učinili. 285 00:14:10,310 --> 00:14:13,670 Neki odbijeni udvarač iskaljujući svoj heteroseksualni bijes. 286 00:14:14,150 --> 00:14:15,430 Ah, osjeća Nelson prilično siguran da 287 00:14:15,430 --> 00:14:16,630 ako je McBride imao problem sa 288 00:14:16,710 --> 00:14:18,190 bilo tko koga bi ona htjela spomenuo mu to. 289 00:14:18,670 --> 00:14:20,990 Je li znao ako ona imao ljubavnika? 290 00:14:20,990 --> 00:14:22,510 Nikad nije spomenula bilo tko njemu. 291 00:14:22,790 --> 00:14:24,990 Pa taj lubrikant nije bio za škripanje krevetske opruge. 292 00:14:24,990 --> 00:14:26,366 Bilo tko da je provjeri telefonski zapisi? 293 00:14:26,390 --> 00:14:27,975 Da. Pošto ona preselio u Baltimore, 294 00:14:28,017 --> 00:14:29,268 poziva na njeni roditelji, 295 00:14:29,630 --> 00:14:32,730 na posao, u D.C., razne vlade uredima. Puno onih... 296 00:14:33,030 --> 00:14:35,782 Pa, pod pretpostavkom da je osumnjičenik jedan od McBrideovi ljubavnici, 297 00:14:35,800 --> 00:14:37,640 počinjemo s lokalnim lezbijskim barovima. 298 00:14:38,160 --> 00:14:39,787 Johne, ja sam siguran da imaš popis. 299 00:14:40,400 --> 00:14:41,901 Kao stvar zapravo... 300 00:14:43,320 --> 00:14:44,240 nikad nisam vidio sam je ovdje. 301 00:14:44,840 --> 00:14:46,175 Jeste li sigurni da je bila gay? 302 00:14:46,240 --> 00:14:49,480 Ne vjerujem da je žena gay dok ne osobno me odbija. 303 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 Moraš puno znati lezbijki. 304 00:14:52,708 --> 00:14:53,668 Hvala, dame. 305 00:14:53,710 --> 00:14:55,545 Lennie, postoji mora biti 10 žena 306 00:14:56,560 --> 00:14:57,720 za svaku ženu u ovo mjesto. 307 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 I sve predivno. I sretan. 308 00:15:00,560 --> 00:15:01,960 Čim izmišljaju umjetna sperma 309 00:15:02,120 --> 00:15:03,454 i stroj koja otvara staklenke, 310 00:15:03,760 --> 00:15:05,140 ti i ja smo izvan posla, stari prijatelju. 311 00:15:07,200 --> 00:15:10,161 Da, zove se Jean ili nešto slično, zar ne? 312 00:15:10,280 --> 00:15:11,781 Janine. Poznaješ je? 313 00:15:11,960 --> 00:15:13,295 Od D.C. 314 00:15:13,440 --> 00:15:16,080 Tamo sam radio. I bila je unutra evo par puta. 315 00:15:16,400 --> 00:15:19,600 sama? Da. Lijevo na isti način. 316 00:15:19,600 --> 00:15:21,644 Je li pokroviteljski neki drugi klub? 317 00:15:21,680 --> 00:15:23,300 Nije bila za scena u Baltimoreu. 318 00:15:24,120 --> 00:15:25,872 Krstarila je klubovima u D.C. 319 00:15:25,880 --> 00:15:28,040 Je li s nekim razgovarala kad je ušla ovdje? 320 00:15:28,040 --> 00:15:30,459 Ne. Popila bi piće, 321 00:15:30,840 --> 00:15:34,330 upotrijebi telefon, popij još jedno piće, upotrijebi ponovno telefonirati. 322 00:15:35,530 --> 00:15:37,850 Ne kako bi se nazvalo sretni mali Mouseketeer. 323 00:15:40,250 --> 00:15:42,070 Znam koga dečki zovu od barova. 324 00:15:42,690 --> 00:15:46,490 Ljubavnice, kladionice... Kurve, droga veze... 325 00:15:46,490 --> 00:15:48,367 Da, ali tko to radi lezbijke zovu? 326 00:15:48,409 --> 00:15:49,369 Znaš, mi jesmo puše vjetar ovdje. 327 00:15:49,610 --> 00:15:50,870 Barmen nije čak se sjetiti posljednjeg 328 00:15:50,970 --> 00:15:52,110 kad je McBride bio unutra. 329 00:15:52,370 --> 00:15:54,080 Johne, Johne. Ustrajnost. 330 00:15:54,210 --> 00:15:55,290 To je ono što čini veliki detektiv. 331 00:15:55,650 --> 00:15:57,810 Ono što dobrog detektiva čini velikim je cinkaroš. 332 00:15:58,850 --> 00:16:00,650 Laboratorij je ušao McBrideovo računalo. 333 00:16:01,010 --> 00:16:03,270 Većina je bila vezana uz posao, osobna financije. 334 00:16:04,250 --> 00:16:06,790 Ali bilo je ovo. Nacrt neadresiranog pisma. 335 00:16:07,610 --> 00:16:09,450 “Otkad nisam mogao da se ispravi 336 00:16:09,530 --> 00:16:11,070 "normalni kanali, ja mora pribjeći 337 00:16:11,170 --> 00:16:12,730 "osobno komunikacija s vama. 338 00:16:12,810 --> 00:16:15,190 "Kao što dobro znate, moj transfer u Baltimore ima 339 00:16:15,290 --> 00:16:16,770 "potpuno obuzelo me. 340 00:16:16,812 --> 00:16:18,647 “To je nepravedno i neopravdano. 341 00:16:19,290 --> 00:16:20,750 “I ti i ja znamo osobno pitanje 342 00:16:20,791 --> 00:16:22,543 "to je dovelo do ovaj prijenos. 343 00:16:23,050 --> 00:16:25,590 „Osim ako je situacija takva ispravljeno na moje zadovoljstvo, 344 00:16:26,050 --> 00:16:27,450 "Upozoravam te, Izići ću u javnost. 345 00:16:27,491 --> 00:16:29,702 "Navest ću imena." 346 00:16:30,570 --> 00:16:33,250 Izgleda da su popravili situaciju njihovo zadovoljstvo. 347 00:16:33,770 --> 00:16:34,610 Evo nas opet. 348 00:16:35,250 --> 00:16:39,379 Mandžurijski kandidat bio je djelo nefikcija, Lennie. 349 00:16:39,810 --> 00:16:42,290 Bilo tko zna dobar hotel u D.C.-u? 350 00:16:42,290 --> 00:16:44,167 Sve je tvoje, Lennie. 351 00:16:44,210 --> 00:16:45,510 Bolje da se vratim mojoj obitelji. 352 00:16:47,770 --> 00:16:49,410 Mogao bih i dobiti natrag u rotaciju. 353 00:16:52,010 --> 00:16:53,270 Dibs na desnoj strani stranu kreveta. 354 00:17:03,890 --> 00:17:05,550 znaš što zastoj je? Mi. 355 00:17:06,530 --> 00:17:08,490 Ja sam sigurnosni rizik. Ti si policajac. 356 00:17:09,490 --> 00:17:11,890 Prije nego što sam ušao u tim, bio sam dolje revolucija, Lennie. 357 00:17:11,890 --> 00:17:13,030 Bio sam čovjek ulične borbe. 358 00:17:14,330 --> 00:17:17,610 Podnio sam zahtjev za pristup informacijama za moje FBI dosjee prije dva mjeseca. 359 00:17:17,770 --> 00:17:19,290 Vjerojatno još smišljaju kako mnogo vozila s 18 kotača 360 00:17:19,332 --> 00:17:20,875 to će potrajati da ga dobijem u svoj poštanski sandučić. 361 00:17:21,250 --> 00:17:22,990 Ja sam u njihovim knjigama kao državni neprijatelj. 362 00:17:24,090 --> 00:17:25,210 Mogla sam i jesti ostao doma. 363 00:17:26,050 --> 00:17:28,511 Gospodo, bili ste odobreno za ulazak. 364 00:17:28,780 --> 00:17:31,060 Ured gospođe Palnick nalazi se na trećem katu. 365 00:17:31,060 --> 00:17:31,920 Hvala. Nema na čemu. 366 00:17:33,740 --> 00:17:35,280 Jako mi je žao morali ste čekati. 367 00:17:35,540 --> 00:17:37,680 Trebao sam odobrenje od u susjedstvu da razgovaram s tobom. 368 00:17:38,100 --> 00:17:40,686 Uz bacanje neovisnog savjetnika sudski pozivi lijevo i desno, 369 00:17:40,940 --> 00:17:42,700 svi su jako oprezni s kim razgovaraju. 370 00:17:42,742 --> 00:17:44,077 Pa, samo smo ovdje na lijepoj 371 00:17:44,620 --> 00:17:47,120 jednostavno ubojstvo. Nema visokih zločina ili prekršaji. 372 00:17:47,860 --> 00:17:50,420 Što točno radi Vijeće ekonomskih savjetnika učiniti? 373 00:17:50,420 --> 00:17:52,213 Projektirajte kolaps od rublje? 374 00:17:52,620 --> 00:17:53,520 Ne. Molim vas, sjednite. 375 00:17:54,340 --> 00:17:56,580 Skupljamo novine i članke u časopisima o 376 00:17:56,660 --> 00:17:57,880 relevantna poslovna pitanja. 377 00:17:58,820 --> 00:18:01,782 Zašto je gospođa McBride premješten u Baltimore? 378 00:18:02,620 --> 00:18:04,560 Njezin položaj ovdje postao suvišan. 379 00:18:05,300 --> 00:18:06,380 Njeno ime je otišlo natrag u šešir. 380 00:18:06,500 --> 00:18:07,960 Samo standard birokratija. 381 00:18:08,660 --> 00:18:11,371 Pa, prema pismu koje smo pronašli, ona bio pod dojmom 382 00:18:11,500 --> 00:18:13,880 da je premještena zbog osobne pitanje. 383 00:18:13,921 --> 00:18:15,048 Koje pitanje? 384 00:18:15,380 --> 00:18:18,440 Bila je gay. Oh. Ne, jedva da razmišljam to je problem. 385 00:18:18,482 --> 00:18:19,540 Svi su znali. 386 00:18:19,540 --> 00:18:21,800 Ljudi koji misle da netko želi dobiti obično su u pravu. 387 00:18:22,060 --> 00:18:24,604 Pa, vidim zašto Janine možda to osjetio. 388 00:18:26,020 --> 00:18:30,190 Prije nekoliko mjeseci dobio sam anonimni poziv od čovjeka. 389 00:18:30,910 --> 00:18:32,110 Očito je bio uzrujan. 390 00:18:33,030 --> 00:18:35,073 Rekao mi je to Janine je bila lezbijka, 391 00:18:35,270 --> 00:18:36,630 što za mene nije bila novost. 392 00:18:37,670 --> 00:18:41,050 Optužio ju je da je od nekih tražila seks naših mlađih zaposlenika. 393 00:18:41,390 --> 00:18:43,517 Jeste li rekli gospođi McBride o pozivu? 394 00:18:43,790 --> 00:18:46,390 Da. Rekla je da je netko koji ju je uhodio. 395 00:18:47,270 --> 00:18:48,650 Rekao sam joj da se javi to policiji. 396 00:18:48,830 --> 00:18:49,730 Mislim da nije slušala. 397 00:18:50,430 --> 00:18:52,558 Ovaj čovjek, je li dao ime mlađih zaposlenika? 398 00:18:52,870 --> 00:18:54,914 Mmm-hmm. Spomenuo je tri imena, 399 00:18:55,150 --> 00:18:59,070 Razgovarao sam s njima. Zanijekali su Janine ikada imao nedolične odnose s njima. 400 00:18:59,430 --> 00:19:03,434 Pa, morat ćemo ih pitati znaju li tko je ovaj stalker. 401 00:19:03,476 --> 00:19:05,561 Pravo. uh... 402 00:19:05,830 --> 00:19:09,850 Susan Tremar uzela je osobnu sektorski posao u Los Angelesu. 403 00:19:10,470 --> 00:19:14,050 Connie Morris je na porodiljskom ostaviti u St. 404 00:19:14,790 --> 00:19:20,490 Ali Katherine Raynor radi na drugom kraju ulici u uredu načelnika Glavnog stožera. 405 00:19:21,590 --> 00:19:22,430 Izvolite. 406 00:19:23,470 --> 00:19:25,555 Uh, imam samo, kao, pola sata za ručak, 407 00:19:25,640 --> 00:19:27,320 i još uvijek imam da uzmem jogurt. dakle... 408 00:19:27,560 --> 00:19:28,940 Cijenimo što ste odvojiti vrijeme. 409 00:19:29,360 --> 00:19:32,280 Uh, samo želim znati kako je došlo moje ime gore. Mislim, ubojstvo... 410 00:19:32,280 --> 00:19:33,880 To je samo... To je, ne znam, to je luda. 411 00:19:34,200 --> 00:19:38,163 Pa, iznesena je tvrdnja da je gđa. McBride te seksualno uznemiravao. 412 00:19:39,200 --> 00:19:40,720 U redu, to je šala. 413 00:19:40,720 --> 00:19:42,472 Nikada... Tko ti je to rekao? 414 00:19:42,513 --> 00:19:44,040 gospođo Palnick. 415 00:19:44,040 --> 00:19:46,251 Pa, rekao sam joj nije bila istina. 416 00:19:46,640 --> 00:19:48,440 Samo zato što sam bio prijateljski raspoložen s Janine ne znači 417 00:19:48,520 --> 00:19:50,060 bilo je svačega čudno se događa. 418 00:19:50,600 --> 00:19:52,435 Tko bi napravio takva optužba? 419 00:19:54,240 --> 00:19:56,520 Neka osoba s predrasudama koja ne voli gejevi 420 00:19:56,760 --> 00:19:58,580 ili željeli Janinin posao. 421 00:19:59,760 --> 00:20:01,929 Jeste li ikada o tome razgovarali s Janine zbog jogurta? 422 00:20:02,800 --> 00:20:04,844 gospođo Palnick rekao mi je da ne smijem. 423 00:20:05,160 --> 00:20:10,040 Osim toga, Janine i ja smo razgovarale samo o tome naši roditelji i odjeća i dečki. 424 00:20:10,081 --> 00:20:11,400 momci? 425 00:20:11,400 --> 00:20:12,240 Ljudi su ljudi. 426 00:20:13,280 --> 00:20:15,699 Janine mi je dala savjet o vezama. 427 00:20:16,040 --> 00:20:17,800 Ima li još tko znam da razgovaraš sa mnom? 428 00:20:17,800 --> 00:20:19,469 Ne, to je samo naše mala tajna. 429 00:20:19,560 --> 00:20:21,500 Je li ikad spomenula koje ona možda ima 430 00:20:21,640 --> 00:20:24,476 problem s nekim uhoditi je? 431 00:20:24,930 --> 00:20:27,690 Uh, da. Rekla je da postoji neki gmizavac koji joj smeta. 432 00:20:27,690 --> 00:20:30,150 Njezin susjed u njoj stara zgrada, on je FBI. 433 00:20:30,770 --> 00:20:31,970 Zamolila ga je da razgovaraj s tipom. 434 00:20:37,530 --> 00:20:39,450 Razgovarao sam s njim kao s privatni građanin, 435 00:20:39,450 --> 00:20:40,630 ne u mojoj službenoj kapacitet. 436 00:20:41,090 --> 00:20:42,190 Samo sam bio dobar susjed. 437 00:20:42,690 --> 00:20:44,525 Znate li zašto on ju je maltretirao? 438 00:20:44,570 --> 00:20:46,470 Ne. I nisam dobio u to s njim. 439 00:20:46,610 --> 00:20:49,110 Imali smo vrlo kratko razgovor. Napravio trik. 440 00:20:49,730 --> 00:20:52,790 Očigledno nije. Gospođa McBride je pronađena ubijen u New Yorku prošli tjedan. 441 00:20:56,370 --> 00:20:57,663 A ti sumnjaš ova osoba? 442 00:20:57,890 --> 00:20:59,570 Samo trebamo imati duži razgovor s njim. 443 00:20:59,570 --> 00:21:01,321 Uh, kad bi mogao samo nam daj njegovo ime. 444 00:21:01,570 --> 00:21:03,210 Bolje da prođem moj šef postaje. 445 00:21:03,210 --> 00:21:05,470 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. Ovo je naš slučaj. 446 00:21:06,250 --> 00:21:07,270 Prenijet ću mu to. 447 00:21:07,650 --> 00:21:09,402 Sada, ako vi gospodo samo će čekati ovdje. 448 00:21:09,810 --> 00:21:12,290 Uh, još jedna stvar. Poslao sam po svoj FBI dosje 449 00:21:12,290 --> 00:21:13,910 pod Slobodom Zakona o informiranju. 450 00:21:14,210 --> 00:21:16,463 S obzirom na to da sam ovdje, mogla bih svaku priliku pokupiti? 451 00:21:17,810 --> 00:21:19,350 Moj pomoćnik bi mogao moći vam pomoći. 452 00:21:23,770 --> 00:21:25,730 Neće dati ime nam, Lennie. 453 00:21:25,770 --> 00:21:28,110 Stožac tišine spušta se na naše mala istraga. 454 00:21:28,610 --> 00:21:30,490 To je samo uobičajeno cover-my-ass shuffle. 455 00:21:31,210 --> 00:21:32,930 Vi to mislite. U međuvremenu, telefon zvoni 456 00:21:33,090 --> 00:21:34,910 u Velikoj Jabuci, u gradu šarma... 457 00:21:35,330 --> 00:21:37,230 Udica je spremna za izvuci nas sa slučaja. 458 00:21:37,850 --> 00:21:41,020 Hoće li šalica kave napraviti još si paranoičniji? 459 00:21:41,050 --> 00:21:43,450 Pronašli smo vašu datoteku, gospodine Munch. 460 00:21:43,450 --> 00:21:45,110 Ako biste samo potpisali ovdje. 461 00:21:45,730 --> 00:21:48,858 Uh, imamo auto srednje veličine. Zabrinut sam neće stati u prtljažnik. 462 00:21:49,810 --> 00:21:50,870 Ne bi trebala imati problem. 463 00:21:51,690 --> 00:21:54,450 A, uh, ovo je od agenta Hardina. 464 00:21:54,450 --> 00:21:55,970 To je ime koje ste htjeli. Hvala. 465 00:21:58,170 --> 00:22:01,190 A sretni stalker jest Frank Willington. 466 00:22:01,890 --> 00:22:02,730 Radi u Pentagonu. 467 00:22:04,330 --> 00:22:06,124 Ovo je jezivo, Lennie. Što? 468 00:22:06,570 --> 00:22:08,072 Moj dosje, gdje je ostalo? 469 00:22:08,570 --> 00:22:09,990 To je stranica jedna od jedna. 470 00:22:11,330 --> 00:22:13,040 Pa, ovo ne može biti sve, Lennie. 471 00:22:13,130 --> 00:22:16,770 Mislim, bio sam opasni radikal, ljevičarski novinar... 472 00:22:17,970 --> 00:22:20,300 „Tema je povremena reporter i glazbeni kritičar 473 00:22:20,460 --> 00:22:22,100 "za alternativni tjednik, Papir. 474 00:22:22,700 --> 00:22:25,400 “Razgovori s terena otkrivaju da je, dok je vokal, subjekt 475 00:22:25,500 --> 00:22:26,600 "smatra diletantom 476 00:22:27,180 --> 00:22:29,500 "i ne-entitet u lokalna radikalna politika. 477 00:22:30,220 --> 00:22:32,820 "U našoj procjeni, predmet ne predstavlja prijetnju." 478 00:22:34,060 --> 00:22:37,188 Pa, bolje sreće sljedeća revolucija, Johne. 479 00:22:42,180 --> 00:22:43,860 Nisam je uhodio. 480 00:22:44,060 --> 00:22:45,960 Upravo je eksplodirao izvan razmjera. 481 00:22:46,380 --> 00:22:48,716 Pa, što točno jesi li radio 482 00:22:48,740 --> 00:22:49,880 Samo sam morao razgovarati s njom. 483 00:22:50,260 --> 00:22:52,540 Zašto? Duguje ti novac? Posudio si joj knjigu? 484 00:22:52,540 --> 00:22:54,416 Poznavao si je iz prethodnog života? 485 00:22:55,940 --> 00:22:56,900 Bila je to privatna stvar. 486 00:22:57,420 --> 00:22:59,980 Frank, znamo da je udarila iz drugu stranu tanjura. 487 00:22:59,980 --> 00:23:02,380 Gledajte, ja sam ostao podalje od Janine McBride. 488 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Nisam je nazvao. Nisam razgovarao s njom. 489 00:23:04,820 --> 00:23:06,540 Jeste li nedavno bili u Baltimoreu? 490 00:23:06,540 --> 00:23:07,960 Da. Svaki drugi tjedan poslovno. 491 00:23:08,900 --> 00:23:11,152 Kako otprilike prije tjedan dana prošlu subotu navečer? 492 00:23:11,300 --> 00:23:13,980 Bio sam u kinu sa svojom djecom. Onda mi otišao kući. 493 00:23:14,500 --> 00:23:16,711 Može li vaša žena to potvrditi? 494 00:23:16,940 --> 00:23:19,570 Moja žena, ona neće ostati s nama. to je privremeni. 495 00:23:19,790 --> 00:23:21,010 ne želim te smetajući joj. 496 00:23:21,630 --> 00:23:25,290 Ili tvoja žena ili tvoja djeca, Frank, netko te mora potvrditi priča. 497 00:23:28,190 --> 00:23:29,690 Samo se kloni iz moje obitelji. 498 00:23:31,710 --> 00:23:34,550 Vraćam se na posao. Samo nas se kloni. 499 00:23:37,094 --> 00:23:39,472 Supruga? uh... 500 00:23:41,590 --> 00:23:43,390 Fay Willington, pomoćnik zam 501 00:23:43,710 --> 00:23:47,339 podtajnik, Zavod za rad. 502 00:23:47,470 --> 00:23:51,790 To je probno razdvajanje. Frank i ja samo potreban time-out. 503 00:23:52,350 --> 00:23:53,570 On je lijep intenzivan tip. 504 00:23:54,470 --> 00:23:56,350 Zašto bi to rekao? Samo slutnja. 505 00:23:56,710 --> 00:23:59,830 Kakav je bio njegov odnos s Janine McBride? Nijedan. mislim... 506 00:24:01,350 --> 00:24:02,390 Poznavali smo je samo društveno. 507 00:24:03,070 --> 00:24:05,310 Bilo kakva ideja zašto je maltretirao njezino dvoje prije mjeseci? 508 00:24:05,310 --> 00:24:06,150 Sigurna sam da nije. 509 00:24:06,790 --> 00:24:09,042 Bilo što u vezi s zašto ste razdvojeni? 510 00:24:10,310 --> 00:24:11,970 Pristao sam samo na razgovor o mom mužu. 511 00:24:12,390 --> 00:24:13,470 Dobro, tvoj muž. 512 00:24:13,470 --> 00:24:16,807 Znate li gdje je bio Subota navečer prije dva tjedna? 513 00:24:17,400 --> 00:24:19,800 Odveli našu djecu na film. Bio je kući nakon toga. 514 00:24:20,080 --> 00:24:22,207 A gdje si bio? Bio sam u svom stanu. 515 00:24:22,440 --> 00:24:24,734 Ali slučajno znate da je bio kod kuće s djecom u Georgetownu? 516 00:24:24,775 --> 00:24:28,880 Razgovarao sam s njim kad su ga djeca pozvala reći laku noć, oko 10:30. 517 00:24:28,880 --> 00:24:30,924 Kako znaš da nije izaći nakon toga? 518 00:24:31,440 --> 00:24:32,900 Pa, nazvao sam Franka. 519 00:24:33,040 --> 00:24:36,200 Odmah iza ponoći. Morao sam ga podsjetiti ona Danielova nogometna utakmica... 520 00:24:36,200 --> 00:24:38,680 Možemo izvući vaše telefonske zapise, gđo. Willington. 521 00:24:38,680 --> 00:24:40,260 Saznajte jeste li doista obavio taj poziv. 522 00:24:40,560 --> 00:24:42,604 Sigurno nisi samo zamislite? 523 00:24:45,720 --> 00:24:46,880 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 524 00:24:48,680 --> 00:24:51,380 Ona je već gore. Njezin odvjetnik praktički ju je dovela 525 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 s kaputom nad njezinom glavom. 526 00:24:52,920 --> 00:24:53,880 Zvuči malo preoprezan. 527 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 U zemlji Crvene mise i programirane ubojice, 528 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 paranoja je a zdrav odgovor. 529 00:24:58,262 --> 00:24:59,889 Crvena misa? 530 00:25:00,440 --> 00:25:04,140 Tajna katolička misa održana za Vrhovni sud u nedjelju prije njihova sjednica. 531 00:25:04,440 --> 00:25:06,380 Sve sudije oblače se u crveno za prilika. 532 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Zaintrigiran sam da nisi čuo za to, savjetniče. 533 00:25:08,694 --> 00:25:10,320 Soba 1215. 534 00:25:18,880 --> 00:25:21,360 Ne želim razgovarati. Ne želim ni biti ovdje. 535 00:25:23,120 --> 00:25:24,020 Samo da razumijete. 536 00:25:24,840 --> 00:25:27,400 Mogu te uhititi i držati dok ne budeš predomisliti se. 537 00:25:28,320 --> 00:25:30,020 Ona nije materijalni svjedok. 538 00:25:30,560 --> 00:25:31,460 Kažem da jest. 539 00:25:35,480 --> 00:25:38,660 Trebamo apsolutno jamstvo njezinog identiteta bit će zaštićeni. 540 00:25:40,240 --> 00:25:43,840 Mi to možemo. Ali ako dođe do suđenja, ona će morati svjedočiti. 541 00:25:43,840 --> 00:25:45,240 ne želim moja djeca da znaju. 542 00:25:45,800 --> 00:25:47,280 Najbolje što možemo u slučaju suđenja 543 00:25:48,200 --> 00:25:50,540 je tražiti od suca da zatvori sudnicu za vaše svjedočenje. 544 00:25:59,240 --> 00:26:00,825 imao sam aferu, 545 00:26:01,440 --> 00:26:02,360 s Janine McBride. 546 00:26:04,120 --> 00:26:07,240 Zato ju je Frank maltretirao. Zato smo se razdvojili. 547 00:26:08,760 --> 00:26:09,740 Ako ovo izađe na vidjelo... 548 00:26:09,960 --> 00:26:12,040 Nismo tako daleko na sjeveru biblijskog pojasa. 549 00:26:12,930 --> 00:26:14,710 Boji se da hoće izgubiti skrbništvo nad svojom djecom. 550 00:26:15,490 --> 00:26:16,630 Rekla je da njezin muž zna. 551 00:26:19,330 --> 00:26:22,292 On misli da je to faza. Ali nije? 552 00:26:22,917 --> 00:26:23,850 br. 553 00:26:23,850 --> 00:26:25,810 Je li ubio Janine McBride? 554 00:26:26,561 --> 00:26:27,490 br. 555 00:26:27,490 --> 00:26:29,910 Kako možeš biti siguran? Ne znaš gdje bio je u subotu kasno navečer. 556 00:26:30,490 --> 00:26:31,590 Znam gdje je bila Janine. 557 00:26:32,570 --> 00:26:35,865 Bio sam u klubu. Talullahov. 558 00:26:36,010 --> 00:26:37,310 Naletio sam na nju parkiralište. 559 00:26:37,450 --> 00:26:39,270 Imala je mladu crnu ženu u autu s njom. 560 00:26:39,370 --> 00:26:41,130 Vrlo privlačno. vrlo... 561 00:26:42,250 --> 00:26:44,330 Čvrstog izgleda. Vjerojatno prostitutka. 562 00:26:46,490 --> 00:26:47,910 I Janine se odvezla s njom. 563 00:26:49,410 --> 00:26:51,590 Trebat ćete da pogledate fotografije. Vidi možeš li je odabrati. 564 00:26:52,841 --> 00:26:53,884 U redu. 565 00:26:56,553 --> 00:26:58,513 molim te 566 00:26:58,930 --> 00:27:01,590 moraš obećati ne miješaj moje ime u ovo. 567 00:27:06,010 --> 00:27:07,050 Učinit ćemo sve što možemo. 568 00:27:12,940 --> 00:27:13,780 Evo tvoje djevojke. 569 00:27:14,380 --> 00:27:17,100 Chesley Purcell, 28 i višestruke osude. 570 00:27:17,860 --> 00:27:20,300 Navođenje, posjedovanje s namjerom, krađa. 571 00:27:20,980 --> 00:27:22,680 Nekad je bila jedna od Marionine djevojke za zabavu. 572 00:27:23,060 --> 00:27:23,940 Gdje je možemo naći? 573 00:27:23,940 --> 00:27:27,486 Pa, ona je na uvjetnoj zbog drugog napada. Da vidimo što izvješće kaže. 574 00:27:28,153 --> 00:27:29,488 Zadnje poznato... 575 00:27:30,860 --> 00:27:32,194 Ona je jedna od tvojih, druže. 576 00:27:32,380 --> 00:27:34,100 Preselila se u Baltimore prije osam mjeseci. 577 00:27:36,186 --> 00:27:37,979 Policija! Ne mrdaj! Zamrznuti! 578 00:27:38,660 --> 00:27:40,286 Hej, hej, hej! Što sam učinio? Što sam učinio? 579 00:27:40,328 --> 00:27:41,788 gdje je ona Gdje je Chesley? 580 00:27:41,820 --> 00:27:43,120 Ona nije ovdje! Ne pucaj! 581 00:27:43,340 --> 00:27:45,080 tko si ti Ja sam njezin rođak, Leon. 582 00:27:45,540 --> 00:27:47,300 Došao sam iz Alpharette prije dva tjedna. 583 00:27:47,500 --> 00:27:49,540 Pa, bratiću Leone, bolje mi reci gdje je ona. 584 00:27:49,540 --> 00:27:51,124 Sjeverno. Otišla je u New York City. 585 00:27:51,460 --> 00:27:54,860 Gdje? Daj mi adresu. Ne znam adresu. 586 00:27:54,860 --> 00:27:57,279 Nazvala me. Imala je mene staviti kofer u autobus. 587 00:27:57,320 --> 00:27:58,620 Kada? Jučer. 588 00:27:58,620 --> 00:28:00,120 Poslao sam ga na autobusni kolodvor u New Yorku. 589 00:28:02,060 --> 00:28:04,380 Želim papire za izručenje sastaviti što je prije moguće. 590 00:28:04,620 --> 00:28:07,560 Ime je Chesley, s E-Y, Purcell. 591 00:28:08,310 --> 00:28:09,190 Hvala, Rey. 592 00:28:09,190 --> 00:28:11,067 Da, javi mi se čim saznaš, u redu 593 00:28:13,470 --> 00:28:14,910 Curtis je provjerio s autobusno poduzeće. 594 00:28:15,230 --> 00:28:18,110 Kofer je još u Luci Autoritet. Ima tim koji radi na tome. 595 00:28:18,310 --> 00:28:20,270 Moramo dobiti Willingtonovu izjavu pod prisegom. 596 00:28:20,312 --> 00:28:21,230 Dobro. 597 00:28:21,230 --> 00:28:24,692 Moramo djelovati brzo i tiho, 598 00:28:24,830 --> 00:28:26,510 prije nego Purcell sazna ona nam je na nišanu. 599 00:28:26,830 --> 00:28:28,530 Rođak Leon ne zna bilo tko od njezinih prijatelja. 600 00:28:28,710 --> 00:28:31,890 Ali vidio ju je s .38 četiri dana prije McBride je ubijen. 601 00:28:32,270 --> 00:28:33,670 Želim da ga drže u izolaciji. 602 00:28:34,350 --> 00:28:36,490 Mike Giardello želi da ga nazovemo i drži ga u tijeku. 603 00:28:38,710 --> 00:28:40,550 Izgubljeni vod. izdrži. 604 00:28:41,550 --> 00:28:42,390 Za vas je, savjetniče. 605 00:28:42,950 --> 00:28:43,790 Ovo je Jack McCoy. 606 00:28:45,630 --> 00:28:47,050 imam avion za sat i pol. 607 00:28:50,190 --> 00:28:51,850 Pravo. Bit ćemo dolje. 608 00:28:54,830 --> 00:28:57,850 William Dell, neovisni savjetnik, želi nas vidjeti. 609 00:29:00,030 --> 00:29:02,290 Čini se da je upoznala kriva osoba u baru. 610 00:29:03,790 --> 00:29:06,910 Policija je identificirala osumnjičenog. mi očekujte uhićenje svaki dan. 611 00:29:08,040 --> 00:29:11,440 Rečeno mi je da se oslanjate na a izjavu i identifikaciju 612 00:29:11,440 --> 00:29:13,140 od strane jednog od Prijatelji gospođe McBride. 613 00:29:13,880 --> 00:29:15,040 Htio bih pogledati tu izjavu. 614 00:29:15,958 --> 00:29:16,918 Zašto? 615 00:29:17,200 --> 00:29:18,620 Moglo bi biti relevantno mojoj istrazi. 616 00:29:20,080 --> 00:29:22,100 Također bih cijenio ako biste napravili svjedok dostupan. 617 00:29:22,800 --> 00:29:25,160 Uz dužno poštovanje, g. Dell, nismo spreman to učiniti 618 00:29:25,160 --> 00:29:26,520 do osumnjičenikova u pritvoru. 619 00:29:26,920 --> 00:29:28,838 g. Danvers, Pokušavam biti ljubazan. 620 00:29:29,120 --> 00:29:31,960 Od vas se traži da udovoljite svakom zahtjevu od neovisnog savjetnika. 621 00:29:32,240 --> 00:29:35,860 Ne želimo riskirati kompromitirajući našu istragu. 622 00:29:37,080 --> 00:29:41,040 Osigurali smo suradnju svjedoka sa obećanje da će sačuvati njezinu anonimnost. 623 00:29:41,440 --> 00:29:43,000 To je vrlo nerealno obećanje. 624 00:29:43,042 --> 00:29:44,961 Naše je bilo napraviti. 625 00:29:45,002 --> 00:29:46,337 Namjeravamo živjeti u skladu s tim. 626 00:29:46,520 --> 00:29:47,760 Zar se ne naplaćuješ s istraživanjem 627 00:29:48,080 --> 00:29:50,100 financijske malverzacije od strane uprave? 628 00:29:51,040 --> 00:29:53,167 Kako Janine McBride shvatiti u to? 629 00:29:53,320 --> 00:29:57,080 Ulica vodi samo u jednom smjeru, g. Danvers. Reci mi što znaš. 630 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 Ako niste upoznati s Statut neovisnog savjetnika... 631 00:29:59,941 --> 00:30:01,276 Znam statut. 632 00:30:01,800 --> 00:30:05,300 Također znam za curenje informacija o velikoj poroti svjedočenje iz vašeg ureda. 633 00:30:05,920 --> 00:30:08,100 Ministarstvo pravosuđa provodi istragu svoju istragu. 634 00:30:08,142 --> 00:30:09,102 gospodine McCoy... 635 00:30:09,120 --> 00:30:11,200 govorim u svoje ime, Ne stavljam 636 00:30:11,720 --> 00:30:15,640 moj svjedok i moj slučaj ubojstva u opasnosti samo da zadovoljim tvoju znatiželju. 637 00:30:16,440 --> 00:30:17,280 Moram slijediti Gospodin McCoy vodi ovo. 638 00:30:17,280 --> 00:30:18,781 Voditelj g. McCoya? 639 00:30:20,950 --> 00:30:21,910 gospodine Lewin. 640 00:30:27,320 --> 00:30:29,864 Vaše puno ime je John James McCoy? 641 00:30:29,906 --> 00:30:31,074 Da. 642 00:30:38,498 --> 00:30:40,200 Što je ovo? 643 00:30:40,200 --> 00:30:42,040 Pozivam vas na sudski poziv pred mojom velikom porotom. 644 00:30:48,760 --> 00:30:52,160 Tražite od mene da ukinem Independent Sudski poziv odvjetnika? 645 00:30:52,160 --> 00:30:55,720 G. McCoy, statut konkretno mu daje 646 00:30:55,720 --> 00:30:57,280 nesputana moć sudskog poziva. 647 00:30:57,800 --> 00:31:02,560 Osim tamo gdje su, citiram, "interesi mogu se primijeniti pravda i privilegije." 648 00:31:03,530 --> 00:31:06,970 Uhićenje i osuda ubojice mora imati prednost nad onim što jest 649 00:31:07,050 --> 00:31:09,970 G. Dell je istraživao ovo posljednje četiri godine. 650 00:31:09,970 --> 00:31:11,370 Glavni državni odvjetnik Sjedinjene Države 651 00:31:11,570 --> 00:31:13,610 smatra da je moj upit u nacionalnom interesu. 652 00:31:13,890 --> 00:31:17,190 Taj interes neki ne mogu nadomjestiti župna briga. 653 00:31:17,610 --> 00:31:20,863 Ako je ubojstvo Janine McBride je župna briga, 654 00:31:21,050 --> 00:31:23,511 zašto je Nezavisni savjetnik toliko zainteresiran za to? 655 00:31:23,650 --> 00:31:25,010 To je pitanje Ne moram odgovoriti. 656 00:31:25,719 --> 00:31:26,679 g. McCoy, 657 00:31:28,050 --> 00:31:29,690 Ne vidim kako dajući mu ono što želi 658 00:31:30,010 --> 00:31:31,770 bi ugrozio vaše tužiteljstvo. 659 00:31:31,770 --> 00:31:32,990 Ne mogu riskirati 660 00:31:33,170 --> 00:31:35,810 pronalazeći ono što sam rekao njegovoj velikoj poroti na naslovnoj stranici Posta. 661 00:31:36,090 --> 00:31:37,250 Morat ćete, g. McCoy. 662 00:31:37,730 --> 00:31:39,510 Ako mi dopuštate, časni sude, nisam učinjeno. 663 00:31:39,770 --> 00:31:41,470 pozivam se privilegija rad-proizvod. 664 00:31:43,050 --> 00:31:46,530 Dokumenti koje gospodin Dell želi su napravljeni ja i gospodin Danvers 665 00:31:46,770 --> 00:31:48,090 u iščekivanju suđenja. 666 00:31:48,890 --> 00:31:50,810 Ustvrdila su dva predsjednika izvršna privilegija 667 00:31:51,050 --> 00:31:52,790 prkositi Nezavisnom Sudski poziv odvjetnika. 668 00:31:53,530 --> 00:31:55,110 Vrhovni sud oborio ih. 669 00:31:55,970 --> 00:31:57,210 Čak su se i oni morali pokoriti. 670 00:31:58,410 --> 00:32:01,290 Sada, daje li gospodin McCoy svoju privilegiju iznad predsjednika? 671 00:32:01,290 --> 00:32:04,840 To bi bio samo neovisni savjetnik arogantan, g. Dell. 672 00:32:05,340 --> 00:32:08,340 Časni sude, g. McCoy može izbjeći pojavljivanje pred velikom porotom 673 00:32:08,460 --> 00:32:10,320 hoće li se samo prevrnuti izjava svjedoka. 674 00:32:10,660 --> 00:32:11,880 To uopće nije izbor. 675 00:32:13,660 --> 00:32:15,800 Kako sam čitao statut, to je jedino što imaš. 676 00:32:17,460 --> 00:32:19,020 Vaš prijedlog za poništenje je odbijen. 677 00:32:20,620 --> 00:32:22,538 Ili mu daj informacije koje želi, 678 00:32:22,540 --> 00:32:24,020 ili se pojaviš prije njegova velika porota. 679 00:32:25,180 --> 00:32:27,300 Radujem se Vaša odluka, g. McCoy. 680 00:32:33,500 --> 00:32:35,040 Već je smijenjen Jamie Ross 681 00:32:35,220 --> 00:32:36,940 o mom susretu s stegovnom komisijom. 682 00:32:38,820 --> 00:32:40,940 Sada čujem da je smijenjen Diane Hawthorne. 683 00:32:40,982 --> 00:32:42,317 Oh, čovječe. 684 00:32:42,900 --> 00:32:47,180 Neka me netko ovdje dopuni. Tko je Diane Hawthorne? Bila je A.D.A. 685 00:32:47,180 --> 00:32:48,500 Imao sam vezu s njom. 686 00:32:50,820 --> 00:32:54,140 Pa, sada znate što je g. Dell idem pitati pred velikom porotom. 687 00:32:54,140 --> 00:32:56,309 Peći će se tvoje pistacije. 688 00:32:57,260 --> 00:32:58,340 Pokušava me maltretirati. 689 00:32:58,580 --> 00:33:02,510 A sada znate kakav je osjećaj biti na prijemni kraj. 690 00:33:02,910 --> 00:33:06,230 Osim što, za razliku od gospodina Della, ja nemam neograničeno vrijeme i novac. 691 00:33:06,230 --> 00:33:07,130 Imam i drugih slučajeva. 692 00:33:07,790 --> 00:33:10,370 Ne sviđa vam se neovisni savjetnik jer je neovisan? 693 00:33:10,910 --> 00:33:12,890 Ne sviđa mi se što se gubi moj slučaj ubojstva. 694 00:33:13,550 --> 00:33:14,927 Dajući mu ono što želi? 695 00:33:14,950 --> 00:33:16,230 Dogovorio sam se sa svjedokom. 696 00:33:16,750 --> 00:33:17,590 Nije obvezujuće. 697 00:33:18,270 --> 00:33:21,010 Trebaš ići prije Granda porota prekosutra. 698 00:33:21,670 --> 00:33:25,470 Što ako policija ne može pronaći gospođicu Purcell do tada? 699 00:33:25,470 --> 00:33:27,950 Ne odgovaram ni na jedno pitanje to će kompromitirati moj slučaj. 700 00:33:30,510 --> 00:33:33,590 Nepoštovanje savezne velike porote. dobro planirati. 701 00:33:34,110 --> 00:33:37,590 Nadam se da će se gospođica Purcell pojaviti uskoro za njezin kovčeg. 702 00:33:39,470 --> 00:33:41,330 Tvrdila je to o prije dvadeset minuta. 703 00:33:41,670 --> 00:33:44,010 Naš tim se uselio kad su bili spremni izgubiti je u podzemnoj. 704 00:33:44,310 --> 00:33:45,630 Ona čak neće daj nam njezino ime. 705 00:33:46,070 --> 00:33:47,321 Koliko joj je godina, 12, 13? 706 00:33:47,710 --> 00:33:50,310 Da, uobičajeno smeće u njezinim džepovima. Žvakaća guma, žetoni za metro, 707 00:33:50,310 --> 00:33:52,170 nekoliko desetaka POG-ova u plastičnoj vrećici. 708 00:33:52,590 --> 00:33:54,910 Moja djeca su ih skupljala. Moji još uvijek rade. 709 00:33:55,550 --> 00:33:57,590 Par ovih izgleda kao oni izrađeni su na bodegi na uglu 710 00:33:57,790 --> 00:33:58,780 za djecu iz susjedstva. 711 00:33:58,822 --> 00:34:00,240 Oh, super. 712 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 Rasplakao si je. Ona neće govoriti. 713 00:34:03,920 --> 00:34:05,240 možemo uvijek je čekaj van. 714 00:34:05,520 --> 00:34:07,356 Hej, prije ili kasnije, Purcell će primijetiti 715 00:34:07,400 --> 00:34:08,960 klinac nije dobio natrag sa svojim kovčegom. 716 00:34:09,840 --> 00:34:11,720 Ima li načina da se uđe u trag POG-ovima? Naravno. 717 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 Može potrajati dan ili dva. 718 00:34:13,480 --> 00:34:15,840 Bolje ako je potrebno jedno. Jack ide naprijed velike porote sutra. 719 00:34:21,960 --> 00:34:25,922 Očevidac vidio ju je sa osumnjičenim, 720 00:34:26,560 --> 00:34:29,063 u klubu u Washingtonu, 721 00:34:29,200 --> 00:34:30,580 u noći koja ubijena je. 722 00:34:33,520 --> 00:34:37,399 Je li policija ispitala nekoga na Vijeće gospodarskih savjetnika? 723 00:34:37,480 --> 00:34:40,240 Da. Gospođa McBride bivša šefica, Judy Palnick. 724 00:34:41,400 --> 00:34:43,236 Ima li još bivših kolega? 725 00:34:44,240 --> 00:34:46,960 Da. pomoćnik, Katherine Raynor. 726 00:34:46,960 --> 00:34:49,212 Gospođa Raynor trenutno radi u uredu 727 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 zamjenika šefa Bijele kuće osoblja Carla Bernardi. 728 00:34:53,640 --> 00:34:56,200 Što je bila njezina suština izjava policiji? 729 00:34:56,200 --> 00:35:01,040 Gospođa McBride bila je optužena za nedolično ponašanje prema gospođi Raynor. 730 00:35:01,040 --> 00:35:03,920 Gospođa Raynor je zanijekala bilo koje takvo ponašanje dogodilo. 731 00:35:03,920 --> 00:35:05,129 Kakvo ponašanje? 732 00:35:07,215 --> 00:35:09,008 Seksualno uznemiravanje. 733 00:35:09,080 --> 00:35:11,165 Je li gospođa McBride bila lezbijka? 734 00:35:13,160 --> 00:35:15,662 Da, prema ljudi koji su je poznavali. 735 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Je li imala vezu s gđom. Raynor? 736 00:35:18,120 --> 00:35:19,020 Ne koliko znamo. 737 00:35:19,800 --> 00:35:21,340 S bilo kim unutra uprava? 738 00:35:21,760 --> 00:35:23,303 Opet, ne prema našim saznanjima. 739 00:35:23,360 --> 00:35:25,080 S bilo kim u Vladi? 740 00:35:25,080 --> 00:35:27,373 G. Dell, nismo napraviti točku katalogizacije 741 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 Gospođa McBride seksualni susreti. 742 00:35:29,680 --> 00:35:30,720 Nisam to pitao. 743 00:35:31,720 --> 00:35:32,860 Upućujem te na odgovor. 744 00:35:34,000 --> 00:35:36,920 Znam što si pitao. Dao sam ti svoj odgovor. 745 00:35:42,640 --> 00:35:44,040 U ovom trenutku, g. McCoy, 746 00:35:44,040 --> 00:35:48,002 Podsjećam vas da svaki neodgovor može se protumačiti kao ometanje pravda, 747 00:35:48,680 --> 00:35:51,340 koji je temeljni element na optužbu za urotu. 748 00:35:53,480 --> 00:35:55,816 Želim da budeš jasno o tome, g. McCoy. 749 00:35:58,410 --> 00:36:00,370 Da, ove četiri su moje. 750 00:36:00,530 --> 00:36:03,470 Djeca dođu i kupe slatkiše u vrijednosti od 5 dolara, i ja im dam jednu. 751 00:36:04,290 --> 00:36:05,570 Moja žena je došla s tom idejom. 752 00:36:05,890 --> 00:36:07,558 Ova djevojka ikada kupiti slatkiš od tebe? 753 00:36:07,850 --> 00:36:10,690 Da. Da, prepoznajem je. Zove se Ashley. 754 00:36:11,690 --> 00:36:12,830 Ne znam njezino prezime. 755 00:36:13,730 --> 00:36:15,650 Ona je dobro, zar ne? Ona je dobro. 756 00:36:16,010 --> 00:36:17,350 Znaš li gdje živi? Da. 757 00:36:17,770 --> 00:36:19,930 Nadogradnja na 144 s tetom. 758 00:36:20,570 --> 00:36:21,470 Ponekad ujak. 759 00:36:22,450 --> 00:36:23,690 Puno ljudi dolazi i odlazi. 760 00:36:24,290 --> 00:36:26,333 Čujem da su to uglavnom naglavci. 761 00:36:26,610 --> 00:36:29,330 Ona je ikada spomenula nekoga iz izvan grada i odsjesti s njima? 762 00:36:29,330 --> 00:36:30,831 Netko iz Baltimorea? 763 00:36:31,530 --> 00:36:36,150 Ne. Ali prije nekoliko dana, došla je pitati za pakiranje od šest komada Natty Boh. 764 00:36:36,730 --> 00:36:38,090 Rekao sam joj da ga ne nosimo. 765 00:36:38,370 --> 00:36:40,130 Nacionalni boem. Ono pivo iz Baltimorea. 766 00:36:40,547 --> 00:36:41,507 Hvala. 767 00:36:42,210 --> 00:36:44,250 Budući da osumnjičeni još je na slobodi, 768 00:36:44,250 --> 00:36:47,050 S poštovanjem moram odbiti da odgovorim na vaše pitanje. 769 00:36:47,770 --> 00:36:49,950 Možete li nam barem reći ako je osumnjičeni a 770 00:36:50,010 --> 00:36:53,140 sadašnji ili bivši zaposlenik bilo koja grana vlasti? 771 00:36:53,140 --> 00:36:55,380 Ne. Ne toliko daleko koliko smo bili u stanju odrediti. 772 00:36:56,380 --> 00:36:58,882 Ovaj očevidac tko je identificirao osumnjičenog, 773 00:36:59,100 --> 00:37:03,146 jesu li sadašnji ili bivši zaposlenici bilo koja grana vlasti? 774 00:37:03,813 --> 00:37:05,140 Trenutni zaposlenik. 775 00:37:05,140 --> 00:37:08,720 Molimo nazovite svjedoka i opišite ga specifičnosti njihove izjave prema policije. 776 00:37:09,900 --> 00:37:12,403 Iz razloga što dao sam prije, 777 00:37:12,700 --> 00:37:16,100 i sa svim dužnim poštovanjem prema velikom porotnici, neću odgovoriti na to. 778 00:37:16,500 --> 00:37:20,460 G. McCoy, sudac Chilvers iz D.C. Krug vam je naredio da mi odgovorite pitanja. 779 00:37:20,460 --> 00:37:22,740 Naredila mi je pojavi pred velikom porotom. 780 00:37:23,940 --> 00:37:24,920 Dogovorio sam se 781 00:37:25,300 --> 00:37:27,380 da sačuvam svoje anonimnost svjedoka. 782 00:37:27,740 --> 00:37:30,500 Ne vidim uvjerljiv razlog za to vrati mi se na riječ. 783 00:37:30,660 --> 00:37:32,280 Siguran sam da veliki porotnici razumiju 784 00:37:33,060 --> 00:37:36,400 koje tužitelji moraju poštovati dogovore sa svjedocima. 785 00:37:36,660 --> 00:37:38,800 Nisam ti dopustio da daš izjavu, gospodine McCoy. 786 00:37:39,620 --> 00:37:42,000 pitam te opet. Već sam ti dao svoj odgovor! 787 00:37:44,860 --> 00:37:47,020 G. McCoy, što skrivate? Ništa. 788 00:37:47,020 --> 00:37:49,020 Jednostavno pokušavam obavljati svoje dužnosti 789 00:37:49,420 --> 00:37:51,370 kao tužitelj za okrug New York. 790 00:37:51,412 --> 00:37:52,413 Vaše dužnosti? 791 00:37:54,430 --> 00:37:55,848 G. McCoy, niste li vas zvali? 792 00:37:56,230 --> 00:37:59,690 pred Stegovnim povjerenstvom Odvjetnička komora New Yorka 793 00:38:00,790 --> 00:38:04,630 zbog uskraćivanja svjedoka izjavu u slučaju ubojstva? 794 00:38:04,630 --> 00:38:07,510 Na kraju sam se ponudio tu izjavu na suđenju. 795 00:38:07,870 --> 00:38:08,790 To nije bilo moje pitanje. 796 00:38:10,150 --> 00:38:12,070 Da, pojavio sam se prije stegovnom komisijom. 797 00:38:12,070 --> 00:38:15,574 Nije li istina kolega A.D.A., Diane Hawthorne, 798 00:38:16,230 --> 00:38:20,650 nezakonito uskratio oslobađajuće dokaze u slučaj koji ste oboje vodili 799 00:38:21,350 --> 00:38:23,477 što je dovelo do osude nevinog čovjeka? 800 00:38:23,630 --> 00:38:25,490 Da. Nisam imao znanja od toga, i nadalje... 801 00:38:25,750 --> 00:38:28,310 Ovaj A.D.A. bio jedan od tvojih ljubavnika, zar ne to točno? 802 00:38:28,310 --> 00:38:29,645 Sada samo izdrži. 803 00:38:29,910 --> 00:38:31,430 Jednostavno da ili ne, g. McCoy. 804 00:38:31,910 --> 00:38:33,890 Ne vidim svaka moguća relevantnost... 805 00:38:34,190 --> 00:38:37,230 Vidim u vašem dosjeu uznemirujući obrazac krivokletstvo, 806 00:38:37,230 --> 00:38:39,330 nepoštivanje suda, ometanje pravde. 807 00:38:41,470 --> 00:38:42,310 Želim znati 808 00:38:43,270 --> 00:38:45,810 što to skrivaš, G. McCoy, i zašto. 809 00:38:46,750 --> 00:38:48,730 Odgovorio sam na to. Nije na moje zadovoljstvo. 810 00:38:51,550 --> 00:38:54,750 Jedan od glavnih istraživača u Ubojstvo Janine McBride je 811 00:38:54,950 --> 00:38:57,430 Detektiv Leonard Briscoe, je li tako? Da. 812 00:38:57,750 --> 00:39:00,790 Isti detektiv Briscoe koji je bio istražila Hellmanova komisija 813 00:39:01,150 --> 00:39:03,360 za uništavanje dokaza u slučaju droge? 814 00:39:03,390 --> 00:39:05,590 Zašto ne kažeš velikoj poroti da je on bio očišćen od toga? 815 00:39:05,590 --> 00:39:06,910 Samo trenutak, g. McCoy. 816 00:39:07,910 --> 00:39:12,230 I čija je kći nakon toga ubijena svjedočiti na suđenju dileru droge? 817 00:39:12,230 --> 00:39:15,430 Što insinuirate? Njegovo sudjelovanje u ovom slučaju 818 00:39:16,230 --> 00:39:19,270 izaziva ozbiljnu zabrinutost oko integritet vaše istrage. 819 00:39:19,830 --> 00:39:21,450 Detektiv Briscoe je bez prijekora. 820 00:39:21,830 --> 00:39:23,310 Jedva da si nepristranog svjedoka. 821 00:39:25,150 --> 00:39:26,130 Nije li bio putnik 822 00:39:26,910 --> 00:39:30,310 u automobilu koji je vozio netko od vas ljubavnici u uredu tužitelja 823 00:39:30,550 --> 00:39:32,177 kad je ubijena? 824 00:39:32,230 --> 00:39:34,232 Nije li tada bio pijan? 825 00:39:35,350 --> 00:39:37,390 Izvješće o nesreći ukazuje da je bio. 826 00:39:40,910 --> 00:39:43,550 Sada, posljednji put, g. McCoy, 827 00:39:43,550 --> 00:39:45,385 kako se zove vašeg svjedoka, 828 00:39:45,590 --> 00:39:47,675 i što su učinili reći policiji? 829 00:39:52,305 --> 00:39:54,682 Gospodine Dell, nemate li srama? 830 00:39:57,268 --> 00:39:59,020 Zar te nije sramota? 831 00:40:02,640 --> 00:40:05,660 Ono što imam je malo strpljenja za ljude koji me ograđuju. 832 00:40:06,920 --> 00:40:08,080 Upućujem te na odgovor. 833 00:40:11,166 --> 00:40:12,334 g. McCoy? 834 00:40:13,080 --> 00:40:15,860 Vraćam se u New York, gospodine Dell. Imam posla. 835 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 Policajac, smjestite ovog čovjeka u pritvoru. 836 00:40:29,015 --> 00:40:30,809 U redu, ne mrdaj! Policija! 837 00:40:30,851 --> 00:40:32,644 Zamrznuti! 838 00:40:33,362 --> 00:40:34,202 U redu, u redu. Stavi joj lisice na noge. 839 00:40:34,202 --> 00:40:36,371 Samo polako. Imam je. 840 00:40:38,840 --> 00:40:41,360 Ah... Evo što ona je išla za. 841 00:40:41,360 --> 00:40:42,700 Ti si jedna loša djevojka, Chesley. 842 00:40:44,760 --> 00:40:48,370 Prilično sam spreman citirati vas, g. McCoy, osim ako ne odgovoriš na njegova pitanja. 843 00:40:48,890 --> 00:40:51,810 Žao mi je, časni sude. Nema legitimnu osnovu za svoja pitanja. 844 00:40:52,250 --> 00:40:53,793 Gospodin Dell nije traganje za istinom, 845 00:40:53,890 --> 00:40:55,350 on trguje atentat na karakter. 846 00:40:55,770 --> 00:40:57,810 Časni sude, hoću tražiti optužbe protiv g. McCoya 847 00:40:58,010 --> 00:41:01,850 za ometanje pravde i zavjeru opstruirati. Želim da ga drže. 848 00:41:03,476 --> 00:41:05,020 g. McCoy, 849 00:41:05,610 --> 00:41:07,750 stavljate me u vrlo teškoj situaciji. 850 00:41:09,290 --> 00:41:11,890 Da? Gđa Carmichael je zvala od Mr. McCoyev ured. 851 00:41:11,890 --> 00:41:13,390 Inzistirala je da ti dam ovu poruku. 852 00:41:17,410 --> 00:41:19,790 Časni sude, spreman sam odgovoriti na jedno od pitanja g. Dellova pitanja. 853 00:41:21,130 --> 00:41:23,410 Osumnjičeni se nalazi u pritvoru. Zove se Chesley Purcell. 854 00:41:23,610 --> 00:41:24,770 Zadržana je za ispitivanje. 855 00:41:26,250 --> 00:41:29,210 To nije dovoljno dobro, časni sude. želim ime svjedoka. 856 00:41:29,610 --> 00:41:33,330 Što vam svjedok može dati da osumnjičenik ne može? 857 00:41:33,330 --> 00:41:35,550 Zadržat ću odluku na optužbama za nepoštivanje suda. 858 00:41:37,290 --> 00:41:38,370 Možete ići, g. McCoy. 859 00:41:40,610 --> 00:41:41,450 Hvala vam, časni sude. 860 00:41:46,100 --> 00:41:48,185 Imamo dokaze o kosi i vlaknima iz McBrideovog automobila, 861 00:41:48,380 --> 00:41:51,180 imamo McBrideove kreditne kartice u vama stan, a imamo i očevidce. 862 00:41:52,140 --> 00:41:54,480 Suočavate se s optužbama u dvije jurisdikcije, med. 863 00:41:54,740 --> 00:41:57,300 O pokušanom da i ne govorimo ubojstvo policajca. 864 00:41:57,660 --> 00:41:59,420 To je ono što dobivate na igri za sačmaricu. 865 00:42:00,220 --> 00:42:02,555 Vaš jedini izbor je dati izjavu, 866 00:42:03,100 --> 00:42:04,280 i dogovorite najbolju ponudu koju možete. 867 00:42:06,540 --> 00:42:09,043 Možete li ih natjerati da otvoriti prozor? 868 00:42:09,180 --> 00:42:11,140 Svi ti kurci smrde po sobi. 869 00:42:11,182 --> 00:42:12,809 da sam na tvom mjestu, 870 00:42:13,740 --> 00:42:16,960 Izbio bih ti taj stav iz ušiju i poslušaj što ti čovjek nudi. 871 00:42:18,860 --> 00:42:21,654 Zar nisi visok, hladna čaša limunade. 872 00:42:22,260 --> 00:42:23,887 Kako si mi nedostajao u Baltu? 873 00:42:24,140 --> 00:42:26,580 Kakav dogovor o čemu pričaš 874 00:42:26,580 --> 00:42:28,300 Mi radimo pokušano ubojstvo otići. 875 00:42:29,420 --> 00:42:31,020 Ona radi 20 doživotnih za ubojstvo. 876 00:42:31,460 --> 00:42:32,300 Želim kartu. 877 00:42:33,940 --> 00:42:36,660 Kartica za izlazak bez zatvora. 878 00:42:39,020 --> 00:42:40,640 Utičnica. gospodine Danvers. 879 00:42:46,830 --> 00:42:48,050 Ova gospoda su s FBI-em. 880 00:42:48,870 --> 00:42:51,170 Ovamo ih je poslao ured neovisni savjetnik. 881 00:42:54,870 --> 00:42:57,665 Dell tvrdi da ima nadležnost nad slučaju. 882 00:42:57,710 --> 00:43:00,710 Dobio je nalog saveznog suda da ga dovede Purcell natrag u Washington. 883 00:43:00,710 --> 00:43:03,310 Što će učiniti, izvući je iz zemlje? 884 00:43:03,310 --> 00:43:04,630 Prisvaja je kao svjedok. 885 00:43:05,310 --> 00:43:06,990 Misli je staviti pred svojom velikom porotom. 886 00:43:09,150 --> 00:43:12,250 Jedini način na koji je natjera na razgovor je sa ponuda imuniteta. 887 00:43:13,310 --> 00:43:14,990 Što znači da nećemo biti moći je dodirnuti. 888 00:43:15,630 --> 00:43:17,048 Ona je svjedok čega? 889 00:43:17,230 --> 00:43:19,410 Pročitao sam potporu izjave pod prisegom uz sudski nalog. 890 00:43:19,950 --> 00:43:22,970 Dell tvrdi da je Purcell štetan informacije o McBride's 891 00:43:23,310 --> 00:43:28,270 odnosi s raznim istaknutim vladine osobe, uključujući Fay Willington. 892 00:43:28,270 --> 00:43:30,830 Kako je dovraga saznao o Fay Willington? 893 00:43:30,830 --> 00:43:33,430 Izvor iz FBI-a. Agent Michael Giardello. 894 00:43:34,390 --> 00:43:36,370 Dell ima sudski nalog. Ne možete to ignorirati. 895 00:43:37,230 --> 00:43:41,050 Neka uzme Purcella. Ujutro, ti naći suca i žaliti se. 896 00:43:42,070 --> 00:43:42,910 Najbolje što možete. 897 00:43:51,670 --> 00:43:53,790 Žao mi je tih momaka. Ta dama će se nakovrčati njihove kratke hlače. 898 00:43:57,990 --> 00:43:58,830 Zovite hitnu! 899 00:44:02,750 --> 00:44:03,890 Zaboravi. Ona je mrtva. 900 00:44:06,950 --> 00:44:08,910 Odvela mi je Janine. 901 00:44:08,910 --> 00:44:12,414 Uzela ju je od mene! Hajde, idemo. 902 00:44:12,470 --> 00:44:14,190 Razgovarali smo sa Roditelji Janine McBride. 903 00:44:14,430 --> 00:44:16,910 Jučer su dobili poziv od novinara Posta 904 00:44:17,150 --> 00:44:19,750 kako bi dobili njihovu reakciju na hvatanje ubojica njihove kćeri. 905 00:44:20,310 --> 00:44:23,050 Navodno ovaj novinar također razgovarao s Nedom Burksom. 906 00:44:23,910 --> 00:44:27,270 I novinar je to dojavio Burksu Purcella su držali ovdje. 907 00:44:27,270 --> 00:44:28,750 Što kaže gospodin Burks? 908 00:44:28,750 --> 00:44:30,290 Sve u svemu, lijep je zadovoljan sobom. 909 00:44:30,870 --> 00:44:32,910 Da, Post bit će i sretan. 910 00:44:32,910 --> 00:44:36,350 Caspar Milquetoast ubija gospođo Goodbar. Lijepo i jednostavno. 911 00:44:37,630 --> 00:44:38,760 Zamotava se naš kraj toga. 912 00:44:39,280 --> 00:44:41,060 Ovaj je definitivno na tvom terenu, Jack. 913 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Chesley Purcell dobio jednu pauzu. 914 00:44:43,041 --> 00:44:44,240 Kako to? 915 00:44:44,240 --> 00:44:46,534 Neće morati sjediti u istoj sobi s Williamom Dellom.